Estructura/ Structure

Nuestra estructura es un reflejo de nuestro círculo de danza. Nuestra estructura no tiene jerarquías, divisiones de género o edad, no tiene lados, no tiene un principio ni un fin; es un círculo en el que cada uno de nosotros está en igualdad con los demás.

Las tareas que se llevan a cabo dentro del círculo se realizan de forma inclusiva con la participación de todos. Dividimos las responsabilidades entre todos y todas las decisiones son tomadas por el grupo en forma colectiva a través de un proceso de discusión abierta.

Creemos en poder crecer como grupo a través del trabajo auto-organizado y que a su vez esta experiencia nos hará crecer como individuos y como comunidad. Nuestro trabajo y nuestra misión nos hacen un recurso importante para la comunidad.

Our structure replicates  our dance circle. Our  structure is one without hierarchies, without gender or age-based divisions,  without sides,  without beginning or end, where we all stand in equality to each other.

We carry out the duties and endeavors within the  circle in an all-inclusive participatory way. We divide responsibilities among everybody. All decisions are made by the group as a collective entity, through open discussion.

We believe in growing  as  a  group through  self-organized work and that this experience will in turn empower us individually as well as our community. Our work  and  aims makes us an  important  resource  for  the community.

Vision Mision/ Vision Mission

Nosotros  creemos  que  existe una conexión entre  todas las cosas. Los Mexicas, así como muchas otras Naciones indígenas, tenemos una cultura profunda en la cual el principio de interconexión es central.

A través de nuestras oraciones en la forma de danzas, canciones y ceremonias honoramos este principio. Nuestro círculo y las danzas representan el círculo de la vida  y  todo aquello que se  encuentra en la Madre Tierra.

 

Es nuestro cargo mantener estas tradiciones vivas y nuestra esperanza que las generaciones futuras continuarán haciéndolo. Es sólo a través de mantener esta energía fluyendo que la gente indígena de este continente,  así  como  toda  la  humanidad,  podrán sanar y reestablecer la conexión entre el espíritu y la Madre Tierra.

We  believe  that a connection exists among all things. The Mexica people, like the many other Native nations from the Americas, have a rich culture in which the principle of interconnectedness is central.

Through our  prayers in the form  of  dances,  songs  and ceremonies we honor this principle. Our circle and its dances represent the circle of  life  and  all that is found on Mother Earth. 

It is our duty to keep these  traditions  alive  and for future  generations  to do the same. In keeping the energy of this vision flowing, the Indigenous people of this continent, as  all of humanity, will  be  able to heal and reestablish a connection between our spirit and the Mother Earth.

Sin fines de lucro/ Non Profit

Cetiliztli es una organizacion sin fines de lucro que presenta danzas y canciones ceremoniales y tambien ofrece  talleres sobre nuestra cultura y tradiciones. Hemos presentado en museos, universidades, escuelas, centros comunitarios, iglesias y mas.

Aceptamos donaciones para cubrir gastos y poder recaudar fondos para nuestro circulo (retiros, ceremonias, atuendos, etc).

Cetiliztli is a Non Profit Organization (501-C3) that presents ceremonial dances and songs and also offers workshops  about our  culture  and its  traditions. We have presented in museums, universities, schools, community centers, churches and more.

 

All donations and honorarium pay for our groups’s retreats, ceremonies, regalia, etc.

Cetiliztli Nauhcampa, mexica dance (aztec dance) group based in New York City.
Floor.png